Aucune réception sur le portable !
Un brouilleur ?
Comment ça, "peut-être" ?
Ce "peut-être" ne m'arrange pas !
Dépêche-toi de trouver pourquoi !
Danger ! La princesse est en colère.
lls ne sont vraiment pas doués, au siège.
lls m'énervent tous autant qu'ils sont.
Je ne peux pas joindre Valmet et Tojo pour le ralliement à la ville suivante.
S'il n'y avait que ça...
Mais il y a les autres...
We have always stood on the borderland. l'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
Pike or shield ? maketakuhanai.
demo kizu mo tsuketakumonai.
te ni totte, tashikameteta. kitto modorenaindatte
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha kataki
We have always stood on the borderland. hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
Ce sont les véhicules des gardes-frontières de ce pays.
Que fait-on, Koko ?
On ne s'arrête pas.
Qu'ils essaient un peu de stopper un semi-remorque de 20 tonnes...
Merde, un piège ?
Ne sors pas !
Que... ? C'est quoi, ce truc ?
Episode 2 : PULSAR
Une tentative de prise de pipeline ?
C'est devenu une parfaite zone de guerre !
Si le portable ne passe pas, c'est à cause de ça, Koko.
Le transmetteur GSM...
Les câbles du téléphone aussi...
Tous les moyens de communication ont été détruits.
Utiliser les satellites n'est pas à la portée de tous.
C'est une manière de maîtriser l'information. Technique militaire...
Tu en sais des choses, Lehm. - C'est possible, en effet.
Deux semi-remorques avec une équipe armée de fusils.
ça ressemble à une équipe de protection.
ll y a aussi une fille qui braille.
C'est une acheteuse.
Ne tirez pas !
C'est bon, nous ne sommes pas des ennemis.
Ni des amis, non plus.
Je vous remercie d'être venue,
Mlle Hekmatyar.
Vous me semblez bien jeune.
Bonjour, Commandant Pollack.
Désolé pour mes soldats. lls sont sur les nerfs.
Je vous remercie pour le container de huit missiles sol-air.
Je vais donc vous demander de bien vouloir signer...
Voyons, voyons... Ne soyez pas si pressée.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Depuis quand la situation est-elle ainsi ?
ça fait 8 heures.
Le lieutenant-colonel Grant n'était pas chargé de l'approvisionnement ?
Peu importe.
Sa carrière est toute tracée.
Faisons comme s'il n'avait jamais été là.
Je n'aurais pas dû demander.
ça craint... C'est vraiment pas bon.
Cette guerre va s'intensifier.
Ce commandant va rechercher de nouveaux soldats sans relâche.
Je vais me faire happer.
Terminé.
Ah, sinon... J'ai une autre commande.
Et voilà ! - Mais...
Mais oui ! Je ne me trompe pas.
Salut, ma petite Koko, ça faisait longtemps !
Mildo ! Et Lou !
Koko, où est Valmet ?
Valmet est sur une autre affaire.
Si vous êtes là, c'est que...
Mais quel hasard ! Koko Hekmatyar.
Le patron de CCAT Angleterre : M. Curry.
Un hasard, vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mais c'est qui lui ? Un nouveau ?
C'est trop fort ! Trop fort !
Que proposez-vous, M. Curry ?
Des Stinger.
Un système de lancement de seconde main mais un missile tout neuf.
Je les ai récupérés à travers l'Europe de l'Est.
N'est-ce pas magnifique ?
On va de nouveau voir des hélicoptères tomber comme des mouches.
Tout ce qui t'intéresse, c'est de faire tes affaires et filer !
Peu chers, en quantité et puissants !
Ce produit a toujours du succès.
Merci pour vos belles explications.
Le contrat est déjà signé.
Nous allons donc...
Attendez ! J'ai une autre demande.
Quoi donc ?
Une unité radar.
Le site a été détruit par un missile aérien.
ll nous faut un radar de campagne pour le remplacer.
C'est bien dommage carj'en n'ai plus à vendre.
Je ne propose pas de telles choses !
Vous en avez, n'est-ce pas ?
Vous, la fille du géant de la marine, Floyd Hekmatyar !
HCLl détient une bonne part du marché européen et africain.
Et la personne en charge de cette zone, c'est Koko Hekmatyar.
Je ne vois pas comment vous ne pourriez pas avoir un simple radar.
Ce vieux... ll veut nous faire porter le chapeau !
lmpossible ! Ce qui est impossible, reste impossible !
lmpossible ! - Tiens, il se passe quoi ?
Totalement impossible.
Je ne vous laisserai pas partir ! Gardes !
Vous pensez qu'on va vous laisser faire sans rien dire ?
Petits cons ! - Lutz, calme-toi !
Arrêtons là, ce n'est pas un film de Hong Kong.
M. Pollack, vous avez l'air calme, mais vous êtes sacrément actif.
Avoir le contrôle de l'information.
La population et les journalistes qui ont fui
ont été tués dans la montagne, non ?
Vous tenez à ce point à dissimuler cette guerre pour ce pipeline ?
Vous souhaitez obtenir la concession ?
Vous n'y allez pas par quatre chemins...
Mais ne dit-on pas :
"Les soldats sont payés pour tuer."
Et mes soldats sont doués pour ça.
Vous êtes la Justice qui fait vivre plus longtemps cette armée
avec des armes.
Je veux vos produits à tout prix.
Laissez-moi porter la justice.
Je compte sur vous pour le radar.
Je me permets de partir devant.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
La tempête semble être passée à côté.
Les nouveaux leaders...
C'est un homme bien désagréable.
Pas tant que ça.
Et si vous rentriez vite chez vous ?
À plus !
Alors, que vas-tu faire, Koko ?
Que faire ? Clairement...
On fait semblant d'accepter, et puis on file !
ll faut trouver Valmet et Tojo.
Selon mes sources, ces militaires sont sur la paille.
ll n'avait que de belles paroles à donner.
Bref, il me paiera uniquement s'il gagne.
Moi, Koko Hekmatyar...
n'accepterai jamais un contrat payé à crédit !
Dis, Tojo...
ll n'aurait pas mieux valu les attendre au col précédent ?
C'est un peu tard pour dire ça... On est coincés là-dedans, tant pis.
lls continuent le combat même après la tombée de la nuit.
C'est effrayant.
C'est quoi, ce champ de bataille ?
Un véritable enfer !
C'est exactement ça.
On retournera au col au petit matin.
En faisant attention.
Tu as raison.
On a pu recharger les portables.
Dormir sans un toit sur la tête...
ça faisait bien longtemps...
Si vous souhaitez joindre le siège de HCLl,
il vous suffit de passer le col...
Votre beau portable satellite "lridium" ne passe pas, n'est-ce pas ?
Nous sommes dans un des endroits en Europe où le réseau est coupé.
Vraiment ? Vous saviez donc que j'en avais un.
En effet, hors réseau.
Je vous fais escorter par deux soldats d'élite.
Avec eux, vous pourrez circuler même dans les endroits dangereux.
Je suis tenue en laisse, plutôt...
Faites bien attention.
N'essayez pas de fuir après avoir fait semblant d'accepter.
lls se prennent pour qui, ces marchands d'armes !
On est partis il y a juste 10 minutes et il jure déjà...
Vous mettez de l'huile sur le feu, c'est tout !
Et ce sont les vies des gens qui partent en fumée.
Ce vieux sorti d'une bonne fac ne comprend pas ça ?
Je suis juste une marchande.
Je ne suis jamais allée à l'université ou dans une école de renom...
Mais je vis grâce à cette marchandise,
depuis plus longtemps que toi et ton arme de soldat d'élite.
Les soldats comme toi parlant de gloire en attendant ma marchandise,
me font penser à des agneaux sans défense.
ça t'énerve.
Montre-moi le chemin et ferme-la !
Répète, morveuse !
Voici le col d'Orion.
Le brouillard est impressionnant !
Mon petit Jonah ! ça va peut-être émettre.
Essaie donc. Appelle Tojo.
ça sonne. - ça sonne ?
Super !
Des Ml-24 V HlND-E !
Des Hind de l'armée russe !
Tous à couvert ! ll faut s'écarter des voitures !
Ils attaquent ? ll y aurait des soldats là-bas ?
Un Stinger.
ll l'a manqué.
Qui êtes-vous ?
Des marchands d'armes pour le commandant Pollack.
C'est une autre unité qui a tiré le Stinger ?
Je ne peux pas répondre à une civile !
lls vont être exterminés !
Les Hind sont trop éloignés de votre unité.
Cet appareil est équipé pour la chasse à l'homme.
Regarde ! ll a un détecteur thermique.
La caméra à faible luminosité a été remplacée par une Raduga F
par un pays tiers en Europe de l'Est.
Si le pilote le veut, il peut nous voir !
C'était moins une.
ll me semble qu'elle a souri à la fin.
Elle est cinglée !
Dépêchons-nous de filer d'ici, Lucky girl !
Pas la peine de le dire deux fois !
Pourquoi ne pas leur vendre sagement les armes ?
Jonah...
Selon moi, cette guerre finira dans deux jours.
Ce n'est pas le problème de savoir qui va gagner.
La Russie ne peut pas se concentrer sur tous les fronts.
Un commandant avec des ambitions mais pas d'argent...
Un champs de cendres se présente et j'ai mis les pieds dedans.
C'est la source d'où jaillit l'argent.
Et je veux dire qu'aucun des deux ne récupérera ce pipeline.
ll y a bien sûr des marchands déplorables qui apprécient cette situation.
C'est même plutôt la tendance...
Mon intuition me dit
que ce champ de bataille n'a aucun intérêt.
Puis-je croire en ton intuition ?
Oui.
Tout le monde te le dira.
ça te déplaît ?
Enfoirés !
Qu'as-tu encore fait, Mildo ?
Déjà en colère ?
Je ne vois pas en quoi c'étaient des soldats d'élite !
lls bavardaient sans cesse !
Si le commandant nous avait mis cette laisse,
c'était peut-être pour s'assurer que nous ne passions pas le col !
Le plan tombe à l'eau !
Je n'en reviens pas ! ldiote !
Droguée de combat !
Sors-moi la carte.
ll se reprend vite ! Je reconnais bien le patron.
Que marmonnes-tu ?
Je vérifie avec le siège l'endroit pour l'échange.
Koko, qui sont ces deux-là ?
Doucement, sans les tuer.
Attachez-le !
Celui-là, bâillonnez-le aussi.
ll est d'un lourd.
Valmet, j'étais inquiète !
Moi aussi, Koko...
Qu'est-ce que c'est bon !
Bien, tout le monde est là !
On y va.
Je saigne du nez...
Ah, ce n'est que toi, Lou...
Ce sont les gars de CCAT !
On peut entrer !
Je n'ai pas dit ça...
Mon cher président !
C'est un endroit bien étrange pour se revoir !
Un vrai hasard.
Je vous croyais déjà en Angleterre.
ça faisait longtemps.
Mildo ?
Tu sais que tu m'intéresses.
Ce n'est pas juste de l'intérêt. J'aime ta façon de vivre.
Et ta puissance d'attaque... J'en suis raide dingue, je veux t'affronter.
Moi, sans plus.
Quoi ?
Patron ! - La ferme !
C'est ta faute si nous en sommes là ! Retiens-toi !
Je ne peux pas !
Avez-vous tué les hommes du commandant ?
Non, nous les avons attachés et abandonnés.
Cette idiote les a tailladés à mort !
Les autres vont peut-être nous suivre jusqu'ici.
Sans aucun doute !
Et si on laissait ces deux-là patrouiller dehors ?
Valmet, je suis désolée ! S'il te plaît !
Les doigts dans le nez !
Si elle me le demande, je dois m'y plier.
Je vais donc t'accompagner.
Koko a bien changé.
Elle était impressionnante avant.
Mais je la préfère de loin maintenant.
Passé ou présent, elle est toujours splendide !
J'arrive !
C'est génial ! Oui, génial !
Mais pourquoi tu ne m'attaques pas ?
Pour une combattante au poignard, tu as un sacré handicap : ton oeil !
Mais à chaque fois, je perds... Et cette fois, il fait nuit !
Mais ça n'a aucun impact sur moi !
Que vas-tu faire, Valmet ?
J'ai l'impression que tes mouvements sont plus lents que la dernière fois.
Je comprends ta volonté d'avoir de nombreux couteaux,
mais c'est une gêne pour tes mouvements de hanche et de jambes.
Même Jonah, le nouveau, te surnomme "la cinglée des couteaux".
ll s'appelle donc Jonah.
Tu m'obliges à prendre la grande lame que tu as lancée.
"Quelle chance ! Tu vas pouvoir l'utiliser, Valmet !"
Tu dirais un truc comme ça ?
Pourquoi ce "ah" ?
Mets-toi dans le crâne que le gibier perdu l'est pour toujours !
Je suis foutue... Elle est en mode sermon...
ll y a un groupe de 10, Koko Hekmatyar et ses hommes,
puis un groupe de 3, celui de M. Curry, le patron de CCAT.
L'important pour moi, c'est le groupe de 10.
N'oubliez pas qu'en votre absence, la frontière du col d'Orion est isolée.
Reçu, Commandant.
Mais les hommes du groupe de 3 ont tué nos camarades !
Je le sais bien, pas besoin de me le dire !
Après réflexion, que penses-tu, Mildo ?
Dans l'usine, tu m'as dit que je t'intéressais.
Je ne le mérite pas.
Pourquoi ? Tu as la classe, non ?
Tu étais la meilleure et tu as tout perdu après qu'on t'a trahie.
Mais après, tu t'es relevée. C'est trop cool !
Tu me surestimes, je suis une personne sans importance.
Et je ne voudrais pas que tu vives la même chose que moi.
Mais moi, je ne suis rien depuis toujours !
Nous qui combattons des armées sommes assurément insignifiantes, vides !
Depuis quand en est-il ainsi ? Depuis notre première victime ?
Depuis que nous tenons une arme ?
On pourrait prétendre protéger sa famille ou son pays...
Mais cette raison ne vient que plus tard !
Même moi, je le comprends.
Si j'en viens à dépasser ta technique de combat,
j'ai l'impression qu'un vide se comblera en moi.
ldiote.
Valmet !
Aujourd'hui, j'en reste là.
La prochaine fois, je te tuerai !
Tu as senti où se trouvaient nos poursuivants ?
À 500 mètres !
Patron !
Elle est au moins bonne à ça !
Préparez-vous au combat !
Nous irons en tête et ouvrirons une brèche.
Selon notre adversaire, on peut prendre le dessus.
Je n'ai pas d'autre choix, mais je vous fais "un prêt".
Je reconnais la bravoure des Hekmatyar.
Bien, à plus, Mildo !
lls sont nombreux et bien cachés.
Que mes soldats se réunissent.
Levez vos armes !
Quoi ?
Videz les chargeurs et les canons !
Ecoutez, soldats alpins !
Nous sommes 10 !
Les trois autres sont à l'intérieur !
La petite renarde !
Merde ! Putain !
Ne pensez pas que ça marchera à chaque fois.
Sans nous, la frontière du col d'Orion est sans surveillance.
Allez au Nord, Lucky girl !
Que tout le monde fonce !
Fuyons la zone de la mort !
ll se passe quelque chose, Jonah ?
Pas spécialement.
Mais je ressens un drôle de truc.
C'est la première fois que je ne tire pas une seule balle sur le terrain.
Parfait ! La prochaine fois, tu tireras à n'en plus pouvoir !
Tu vas bientôt comprendre, mon petit Jonah !
ll n'y a jamais de paroles en l'air avec la princesse.
C'est une marchande d'armes !
lls sont venus l'un comme l'autre.
lls se débrouillent bien, tous les deux.
La responsabilité ? Vous n'êtes pas responsables.
Je peux comprendre votre choix, suivez quand même les ordres.
Laissez-moi endosser la responsabilité.
Oui, revenez au point d'attente.
Avec leur arrivée,
il est vrai que les attaques aériennes ont cessé.
Sa marchandise...
Une menace si on s'en sert, du métal inutile dans le cas contraire.
La marchande d'armes, Koko Hekmatyar...
Elle s'est bien foutue de moi.
LE CALME REVIENT AU SUD DE LA FRONTIÈRE RUSSE
ça s'est terminé en une journée ? - Pardon ?
Non, ce n'est rien.
Je vous souhaite un bon voyage. - Merci.
J'y suis !
Patron ! Je suis vannée !
Vous êtes en vie ?
hikari yokotaeru natatsumi
sôkon no ma ni
yurameku ayamachi
fujyô shite iki wo tsugi
tokasare majiru dake no
zôai wo te ni shita
mujyun haramu
kono seikai goto
ooi tsukushiteru
sakudô no ne
katamuku yume
ashi ha mô nai
suiheki wo tsuranuku kodô